Древние истории в моём переводе и литературной обработке. Постоянно добавляются новые. Притчи принадлежат человечеству и свободны от авторских прав: можете копировать, использовать, передавать.
*
— У меня проблемы с женщинами: похоже, я не нравлюсь ни одной.
Суфий пристально посмотрел на посетителя и ответил:
— Мои советы не бесплатны, ты это знаешь. Иди на рынок и продай этот черный камешек за десять золотых монет. Этим и расплатишься со мной.
Парень вернулся вечером с еще более потухшими глазами.
— Кому я его только не предлагал, никто не давал за камень и одной монеты.
Суфий написал на бумажке адрес.
— Иди к этому человеку, молча положи перед ним камень и жди его слов.
Полчаса спустя ошеломленный парень вернулся с тысячью золотых монет. Суфий улыбнулся:
— Большинство людей не способны увидеть в черном камешке королевский сапфир. Забудь про тех, кто отвергает: они не понимают, кто ты. Наберись терпения и встретишь тех, кто способен увидеть твою драгоценную суть.
*
— Как ястреб и чайка могут летать вместе? Это невероятно!
— Наблюдай внимательно. Когда птицы опустятся на землю, увидишь, что у ястреба подбита левая лапка, а у чайки — правая. Когда кажется, что у двоих нет ничего общего, их объединяет рана. Они вместе, чтобы помочь друг другу справиться с ней.
*
Путник шагал по дороге, как вдруг навстречу ему выкатилось яйцо.
— Теплое, только из под курочки. Красота!
Он взвесил его на ладони.
— Тяжелое: там цыпленок. Вот это подарок небес. Еще мгновение назад у меня ничего не было, а теперь я хозяин будущей курицы.
Путник заспешил в соседний поселок, где жил его друг — владелец большого хозяйства.
— Пусть одна из наседок моего приятеля высидит яйцо. Я заберу цыпленка, откормлю его и выменяю на двух маленьких… Так ведь через какое-то время можно обзавестись целым курятником!
Путник шел, мечтал о своем будущем богатстве. Внезапно споткнулся, упал и разбил яйцо.
— За что?
Он обратил взгляд к небесам и услышал ответ:
— За то что нёс курятник в голове, а не яйцо в руке. Не строй ожиданий, позволяй жизни идти своим чередом — и не будешь испытывать горечь.
*
Два друга поссорились, когда шагали вместе через пустыню, и Хуссейн сгоряча дал Али пощечину. Али сел и написал об этом на песке.
На следующий день Али нагнулся над колодцем, чтобы достать воды, и не упал в него лишь потому, что Хуссейн подбежал и вовремя схватил его. Али высек эту историю на камне.
— Зачем ты делаешь это? — спросил его Хуссейн.
— Так меня научили: ошибки друзей записывай на песке, а их добрые поступки — высекай на камне.
*
Однажды майским вечером отчаянно влюблённый мужчина постучал в дверь одной интересной женщины.
— Кто там? — спросила она.
— Это я, — ответил мужчина с самодовольной улыбкой.
— Иди прочь, — сказала она через закрытую дверь. — Ты еще не готов, как недоваренный картофель. Поскитайся по миру, пожарься на огне разлуки, чтобы наконец понять кое-что.
Мужчина попятился, покинул город и отправился в неизвестном направлении в какую-то далекую страну. Однажды в августе, после трех месяцев странствий, он собрался с духом и вновь приблизился к дому любимой. С опаской, но вежливо, постучал в дверь.
— Кто беспокоит меня в такой поздний час? — спросила она.
— Ты. Потому что я — это ты.
Она открыла ему дверь.
— Наконец ты перестал видеть только себя и понял, что между нами нет разницы. Мы больше не цветок розы и шип. Любовь возможна, только когда оба понимают, что они одно и то же.
*
Путник забрался на гору, где укрывалась женщина-суфий, и спросил её:
— Что делаешь здесь одна?
— Шутишь? У меня полно дел.
— Что за дела? Ты сидишь в пустой пещере...
— Я должна выдрессировать двух ястребов и двух орлов, успокоить двух кроликов, укротить змею, замотивировать осла и приручить льва.
— А где они, я их не вижу?
— Они во мне. Ястребы набрасываются на всё, что встречается мне на пути, и хорошее, и плохое. Я должна научить их хватать только хорошее. Это мои глаза.
Два орла своими когтями ранят и уничтожают, я должна научить их не причинять вреда. Это мои руки.
Трусливые кролики хотят ходить только по безопасным тропинкам. Я должна научить их идти в любом направлении, даже страшном. Это мои ноги.
Упрямый осел вечно притворяется уставшим, не хочет нести свою ношу. Это мое тело.
Сложнее всего укротить змею. Хоть она и заперта в прочной клетке, но всегда готова укусить и отравить любого, кто окажется рядом. Это мой язык.
Гордый, тщеславный лев думает, что он король, и все должны ублажать его. Это мое эго.
Видишь, у меня полно дел.
А над чем трудишься ты?
*
Во времена, которые давно минули и скоро придут снова, Мурад направлялся в Багдад и встретил по дороге Чуму.
— Ты тоже идешь в Багдад? — спросил мужчина Чуму.
— Да, мне нужно забрать там десять тысяч душ.
Через пару месяцев на одной из дорог Мурад снова встретился с Чумой.
— Ты же сказала, что заберёшь десять тысяч душ, а умерло сто тысяч? — закричал взбешённый Мурад.
— Я не обманула, я и правда забрала всего десять тысяч. Остальные умерли от страха.
*
Учитель позвал ученика и сказал:
— Я выгоняю вас, вы очень верный человек.
— Вы выгоняете меня за верность? Где это видано? — оторопел ученик.
— В течение двух лет я наблюдал за вами, — улыбнулся мудрец. — Вы терпеливо ходили за занятия и выполняли все задания из учебников. Ваша верность бесполезным знаниям и поверхностным суждениям совершенна. Вот почему вы должны уйти.
*
К суфию пришёл заядлый спорщик и задал действительно важный вопрос:
— Почему, когда я подбрасываю намазанный маслом хлеб, он всегда падает маслом вниз?
Суфий взял кусок хлеба, намазал маслом одну сторону и подбросил. Хлеб приземлился маслом вверх.
— Видишь, оказывается не всегда.
— Всегда! Это вы ошиблись.
— В чём же?
— Вы намазали маслом не ту сторону.
*
Две семечки оказались рядом в плодородной весенней почве. Первая семечка сказала:
— Я хочу вырасти! Хочу пустить свои корни глубоко в землю подо мной и протолкнуть свои побеги сквозь корку земли надо мной. Хочу развернуть свои нежные листья, как флаги, возвещающие приход весны. Хочу чувствовать тепло солнца и благословение утренней росы на своих лепестках.
И начала расти.
Вторая семечка сказала:
— Я боюсь. Если я пущу свои корни в землю подо мной, не знаю, на что наткнусь в той темноте. Если попробую пробить твердую корку сверху, могу повредить свои нежные ростки. Что если я раскрою свои бутоны, а улитка попытается их съесть? Или маленький ребенок вырвет меня из земли? Нет, я лучше подожду, пока не станет безопасно.
И она притаилась в ожидании определённости.
Курица деловито прошлась по ранней весенней грязи, нашла ожидающую семечку и съела её с большим удовольствием.
*
Индеец нашёл в джунглях зеркало — вещицу, которую никогда не видел. Посмотрел в него и подумал, что это портрет его отца.
Дикарь принёс зеркало домой и начал ежедневно с ним разговаривать. Жена с подозрением посматривала на супруга, который запирался в комнате и с кем-то болтал.
Однажды, когда мужа не было дома, она взяла в руки зеркало: «Так вот эта дрянь, с которой он трепется каждый день. Ну и страшилище. Дай-ка я покажу её своей свекрови».
Свекровь посмотрела в зеркало и сказала: «Не волнуйся: она стара и скоро умрет. Пусть разговаривает с ней сколько влезет».
*
Мужа одной мудрой женщины заперли на макушке башни в наказание за преступление, которого он не совершал.
На прощание жена шепнула ему два слова: "Продолжай тянуть".
Вечером она поймала жука, намазала ему усики мёдом, а к лапке привязала тончайшую шёлковую нить. Посадила насекомое на стену башни, жук почувствовал запах мёда, пополз вверх, пока наконец не свалился в окно камеры, где плакал мужчина.
Узник посмотрел на жука, увидел ниточку на его лапке и вспомнил слова своей жены. Начал тянуть за нитку, наматывал её на кулак, пока не увидел, что у концу нитки привязана лента.
Он снова вспомнил слова жены и начал тянуть ленту: на её конце была привязана тонкая верёвка. Мужчина терпеливо затягивал в темницу верёвочку, пока не увидел, что к концу той была привязана другая верёвка, толстая и прочная.
Узник закрепил эту верёвку в камере и, под покровом ночи, спустился к своей жене.
"Видишь, как важно, не терять надежду и продолжать тянуть", — шепнула она ему внизу, прежде чем они исчезли в темноте.
*
Две лягушки упали в яму. Они прыгали изо всех сил, но не могли выбраться.
— Яма слишком глубока. Вам конец, просто смиритесь с этим! — кричали им сверху другие лягушки.
Одна из лягушек в яме трезво оценила свои способности и поняла, что лягушки сверху правы: из этой ситуации нет спасения. "Не хочу умирать медленной голодной смертью", — подумала лягушка, зарылась в грязь и задохнулась.
Вторая лягушка продолжала прыгать.
— Ты не сможешь, даже не пытайся! — кричали ей сверху.
Но лягушка ещё больше напрягала силы и прыгала всё выше, пока наконец не оказалась на поверхности.
— Ребята, — сказала она, тяжело дыша, — у меня с утра заложены уши, я не слышала ваших советов сверху, но уверена: они были очень хорошими. Спасибо, что подбадривали меня.
*
— Что такое знания? — спросил женщину-суфия её ученик.
— Галька, — ответила она.
— Не понимаю...
— Иди и подними с земли камешки, которые тебе понравятся, и положи их в карман. Завтра загляни в этот карман: тебе станет грустно и радостно одновременно.
Парень сделал, как сказала ему наставница.
На следующее утро он увидел, что галька превратилась в бриллианты, рубины и изумруды. Ему стало радостно, что послушался женщину-суфия и набил карманы галькой; и грустно, что взял так мало.
*
Одна путешественница шла со своим знакомым собирать ароматную смолу с деревьев.
— Как хорошо здесь. Я бы хотела остаться в вашей стране на год или полгода.
— Что тебе мешает? — спросил её спутник.
— У меня дома дела, проекты...
— Они у тебя или ты у них?
Он тронул её за локоть:
— Видела девочку, которая только что прошла мимо нас с козлёнком? Скажи мне, кто из них главный?
— Конечно, девочка.
— Почему?
— Она же ведёт козла на верёвке.
— Теперь смотри внимательно.
Старик вынул из корзины блестящий флакон, обернулся и бросил девчонке под ноги. Та отпустила верёвку и принялась шарить в траве руками. Козлёнок почуял свободу и побежал, девочка понеслась за ним.
— Теперь ты видишь, кто из них главный? Так и ты с твоими делами: кто же из вас держит кого на верёвке?
*
Ученик подбежал к суфию, который сидел в глубокой задумчивости, и сказал:
— Учитель, вставайте скорее, нужно найти укрытие.
— Зачем?
— Я готовил нам обед, и обезьяна украла у меня нож.
— Не беспокойся, — сказал суфий, не открывая глаз, — она же не человек.
Ученик вернулся к костру и с подозрением оглядывал ветви, пока не увидел: обезьяна действительно выбросила нож.
*
Одного почитаемого суфия постоянно спрашивали, как он стал таким мудрым. Он всегда отвечал с серьёзным лицом:
— Я знаю, что в Священной Книге, — и тряс перед учениками томиком в потёртой обложке.
Однажды мимо проходил иностранец, услышал этот ответ и уточнил:
— И что же там, в этой Священной Книге?
— Засушенная роза и письмо от друга, — ответил мудрец и захохотал.
*
Человек, который любил носить блестящую шляпу, шагал по улице со своим учеником.
— Эй, клоун, опять ты в своей шапке из рыбьей чешуи! — крикнул ему прохожий.
— Да. Я хотел, чтобы ты посмотрел на меня: так я могу полюбоваться твоими прекрасными глазами.
Незнакомец молча, в оцепенении последовал своей дорогой.
— Он вас оскорбил, а вы ответили ему добрым словом. Как так? — спросил ученик своего наставника.
— Что поделать? Каждый даёт то, что имеет.
*
К одному известному мудрецу пришёл незнакомец и попросил разрешения у хозяина задать ему несколько вопросов.
— Гость в дом — счастье в дом, — был ответ. — Пожалуйста, проходите.
— Я никогда не видел вас на общей молитве в храме, — сказал гость.
— Это правда, я туда не хожу, — ответил старик.
— Вы носите самую простую одежду, несмотря на то, что для сотен людей вы духовный учитель.
— Это так.
— Вы не ходите на собрания учёных, чтобы поговорить о вере и обсудить жизни святых.
— Не хожу, вы правы.
— Могу спросить почему?
— У меня нет на это времени: я занимаюсь своим духовным развитием.
*
— Приезжай к нам в город, — сказала женщина, которая везла на коленях белую курочку в корзине.
— Что у вас интересного?
— У нас живёт самый умный идиот в мире. Толпа на площади развлекается тем, что предлагает ему две купюры: маленького и большого номинала. Нищий всегда выбирает мелкую купюру. "Идиот!" — хохочут в толпе, и всегда находятся желающие повторить трюк снова и снова.
Женщина погладила курочку по головке.
— Я продаю гранатовый сок рядом с местом, где сидит попрошайка. Однажды я сказала ему: "Глупый, выбирай крупную купюру. Получишь во много раз больше". Нищий улыбнулся в ответ: "Так они перестанут предлагать мне деньги. Знала бы ты, сколько я уже заработал". Так что приезжай к нам в город посмотреть на действительно умного человека и толпу идиотов, которая над ним смеётся.
*
Одному духовному человеку пришлось жить в голодные времена. Он не мог ходить за подаянием, потому ставил у своей двери миску, чтобы люди могли положить в неё что-нибудь из еды. С заходом солнца он забирал миску и ужинал.
Однажды мимо проходил нищий. Он думал, что еда в миске у двери — это остатки от ужина, всё забрал и ушел. Духовный человек улыбнулся и сказал: «Похоже, в моём поведении ещё есть несовершенство, и по этой причине меня держат в голоде».
*
Султану нефтяного и песчаного королевства приснилось, что он потерял все свои зубы. Правитель позвал толкователя снов.
— Ты похоронишь всех своих родственников, — был ему ответ.
Султан в гневе велел сто раз ударить плетью толкователя и найти другого мудреца.
— Ты будешь жить так долго, что переживёшь всех твоих родных, — медовым голосом ответил ему второй толкователь и ушёл из дворца с сотней золотых монет в кармане.
Один из охранников нагнулся к советнику султана:
— Как так? Они ведь сказали одно и то же.
— Одно и то же можно сказать по-разному. Выбирай слова, чтобы не поранить чужое сердце, и всегда останешься в выигрыше.
*
— Мы женаты уже год и никогда не ссоримся, — похвастался один мужчина своему другу.
— Как такое возможно?
— Если возникает разногласие, и моя жена права, я сразу же уступаю.
— А если ты прав?
— К счастью, такого никогда не было.
*
Суфий пригласил в гости философа. Философ пришёл к суфию в назначенное время и обнаружил, что дверь заперта.
— Как он смеет отсутствовать, он же знал, что я приду! — закипел философ, вырезал на двери ножичком: "ТУПОЙ ДУРАК!" и ушел.
Суфий вернулся вечером, увидел надпись "ТУПОЙ ДУРАК!" на своей двери и поспешил в дом философа.
— Дорогой друг, прости меня, пожалуйста. Я забыл о нашей договорённости и понял, что ты приходил, только когда увидел твой автограф на своей двери.
*
Рабия, знаменитая женщина-суфий, каждый день ходила на рынок за свежими овощами. Она следовала мимо мечети, возле которой сидел мужчина, чья борода была мокрой от слёз. Он сотрясался от рыданий: "Господи, открой мне дверь!"
Рабия косила на него умный глаз и шла мимо. Так продолжалось много недель и месяцев. "Господи, открой мне дверь!" — разносился вопль по всей улице.
Однажды Рабия остановилась, поставила плетёную сумку в пыль и подошла к мужчине.
— Дверь открыта. Ты уже внутри.
Страдалец заглянул в сияющую глубину глаз Рабии и понял, что она права.
— Почему ты не сказала этого раньше? Ты ведь каждый день проходила здесь...
— Стёкла в доме можно помыть водой, но стёкла души очищаются только слезами. Я ждала, пока ты смоешь грязь. Теперь, в отличие от остальных, ты видишь, что ты давно в доме Бога. Он повсюду.
Мужчина улыбнулся и стёр со щеки последнюю слезу.
*
Три парня шли по дороге и увидели под фисташковым деревом женщину-суфия, которая с наслаждением ела персик. То было во время великого поста, и путников возмутило такое открытое пренебрежение запретом пить и есть от рассвета до заката.
Они подошли к ней и спросили:
— Почему вы не соблюдаете священный пост?
Женщина-суфий подняла на них удивлённые глаза:
— Что вы имеете в виду? Я соблюдаю!
— Как вы можете его соблюдать, если прямо при нас продолжаете есть персик?
— Я постоянно наблюдаю за своим сердцем и охраняю его от злых помыслов. Я молюсь каждый день. Не лгу, не обижаю, не оскорбляю, не клевещу, не злословлю, не гневаюсь, не завидую, не осуждаю, честно тружусь, ко всем отношусь с любовью и всё время помню о Господе. Но моему здоровью вредит воздержание от еды и питья.
Молодые люди смущенно посмотрели друг на друга.
— Так что же вы, дети мои, тоже поститесь?
Они опустили головы, один из юношей ответил едва различимо:
— Нет, к сожалению, мы просто не едим и не пьем.
*
Усталые суфий и его ученик пришли в караван-сарай глубокой ночью.
— Позаботься о верблюде, — сказал учитель и лёг спать.
Утром путники обнаружили, что верблюд пропал.
— Куда он мог деться?
— Спроси у Аллаха. Я вчера помолился перед сном и поручил Господу заботу о верблюде, — ответил ученик.
— А ты его привязал?
— Нет. Зачем? Ты же всю дорогу твердил мне: «Доверяй Господу и надейся на Него». Вот я доверился и понадеялся.
— Надейся на Аллаха, но сначала привяжи верблюда, потому что у Господа нет других рук, кроме твоих. Сделай то, что зависит от тебя, и доверься Ему в том, что от тебя не зависит.
Если бы ты привязал верблюда, но воры бы его украли, значит, Аллах желает, чтобы мы путешествовали пешком. А так как ты не привязал верблюда, нам придётся идти пешком в наказание за твою глупость.
Легко надеяться на Господа и быть ленивым.
Легко ничего не ждать от Господа, надеяться только на себя и пахать.
Трудно — делать всё, что в твоих силах, а результат доверить Всевышнему. Такие люди не ждут наград. Их счастье — знать, что они всего лишь инструменты в Его руках, а значит, всё будет именно так, как должно быть; а не так, как они того желают.
*
— Учитель, не могли бы вы открыть мне Золотой секрет достижения Совершенства?
— Наберись терпения, — ответил Мастер.
Через несколько месяцев парень снова спросил:
— Теперь вы можете открыть мне Золотой секрет?
— Терпение, сынок, терпение.
Спустя год ученик снова пришёл к Учителю:
— Я всегда был вашим самым верным учеником, самым дисциплинированным, думаю, пришло время открыть мне Золотой секрет.
— Наберись терпения, — снова ответил Мастер.
— Это несправедливо! Сколько мне ещё ждать? — закричал студент.
— Потерпи, — снова спокойно ответил Мастер.
Ученик понял, что Учитель дурачит его и не собирается посвящать в Главную тайну. Он решил бросить духовные искания, не подозревая, что Учитель с первого дня раскрыл для него Золотой секрет.
Рассказ Víctor H. Orduña, “Shamir”
*
Жил-был маленький мальчик, который целыми днями стучал в барабан. Что бы ни говорили ему, он не останавливался. Соседи вызывали докторов и шаманов, падали на колени, угрожали, умоляли, кричали мальчику, что барабаны предназначены только для военных и священных церемоний. Но ничто не могло остановить юного музыканта.
Когда половина посёлка отчаялась, а другая — сошла с ума, появился суфий. Он вручил мальчику молоток и сказал: «Интересно, что там внутри?»
*
К женщине-суфию пришла её ученица и сказала:
— На меня свалилось столько трудностей! Не знаю, как быть дальше.
Женщина-суфий поставила кипятиться три кастрюли с водой. В первую она бросила морковь, во вторую — яйцо, в третью — кофейные зёрна. Позволила воде хорошенько покипеть, потушила огонь и достала из первой кастрюли морковь.
— Проткни её вилкой. Она была твёрдой, а теперь стала мягкой, так?
— Да, — ответила ученица.
Женщина-суфий достала из второй кастрюли яйцо.
— Оно было хрупким снаружи и мягким внутри. Теперь постучи им по столу. Каким оно стало?
— Твёрдым.
Женщина-суфий зачерпнула чашкой жидкость из третьей кастрюли и протянула ученице.
— Выпей. Нравится?
— Да, вкус божественный. Я даже почувствовала себя лучше.
— Морковь, яйцо и кофе столкнулись с одним и тем же испытанием, но отреагировали по-разному. Твёрдая морковь сделалась мягкой, хрупкое яйцо — твёрдым, и это отлично. Но только кофейные зёрна не поменялись под воздействием воды, а поменяли воду. Своё испытание они сумели превратить в нечто полезное и бодрящее. В сложные времена ты можешь стать мягче, сделаться твёрже или преобразить своё испытание в нечто волшебное. Выбор за тобой.
Источники:
https://www.contarcuentos.com/
https://sofoarchon.com/10-sufi-stories/
https://www.sufiway.eu/category/sufistories/
https://www.citizen-times.com/story/life/2019/01/25/sufi-stories-make-us-laugh-and-think/2645714002/